Shakespeare opp Plautdietsch? Tjeen Probleem!
Nu mol wada gaunz offiziell tom Lese en tom Horche bie William Shakespeare's Sonnets for the First Time Globally Reprinted - A Quatercentenary Anthology, lang jesaumelt en schmock toopjestalt von Manfred Pfister en Jürgen Gutsch, rutjebrocht von EDITION SIGNAThUR (Bruno Oetterli Hohlenbaum enne Schweiz) en disem Moonat (Septamba 2009). Dit wundaboare Bok haft Schatjspeea siene Soonate nich bloos em enjlischen Original. Dee Weetenschauftla en Shakespeare-Frind Pfister en Gutsch habe Ewasatinje opp aula groote Sproake en, noch beta!, oppe meschte tjliene Sproak soo's Plautdietsch en disem Bok toopjebrocht -- tom Lese, en opp eene DVD, woone doatoojehet, uck tom Horche! Na, dit es doch wertjlich mol waut Feinet!
Daut Bok haft 752 Siede en dit es doa benne:
- "Shakespeare’s Sonnets Global – in states unborn and accents yet unknown" by Manfred Pfister
- 73 English Essays on the Sonnets in various languages – with anthologies
- Detailed information on the contributors
Oppe DVD es dit:
- Shakespeare’s original – in script and recital, with a word concordance
- The complete text of the book for easy reference
- All the translations recited by native speakers
- A selection from covers of various international book editions between 1609 and 2009
- A selection from illustration suites
- A selection from musical compositions of all sorts
- Filmclips to highlight certain aspects of the American reception
- A comprehensive internet linklist
- "Visual Sonnets" of various kinds
Bestale kaun maun biem Verlag via Email signathur@gmx.ch ooda via Fax 0041-(0)71-411 00 91 ooda bie amazon.de ooda aulaweajen enne Bok-Lauftjes. Dee Pries es 100 sfr ooda € 63 fe Bok en DVD toop.
P.S. Hia es Schatjspeea sien Soonat 18 en Soonat 116 opp Plautdietsch en miene aundre Blogs. Daut Foto en disem Blog (bowe) wiest een Kinoplakat mett Coraline -- auf Schatjspeea dit jefaule wudd?
