Montag, 26. November 2007

Eene Predicht

En eene Email von Jack Thiessen laus etj vondoag disen Rudy Wiebe Tajtst hia:

* * *

Enn eenmol, oba bloos eenmol stund een Indiauna Heiptlinj, mett Fadre rommen Kopp enn delenjd sien langen Ridje soo auls enn eenem Bildabuak hinjre Kaunzel ver dee Pracht-Orjel-Piepe. Hee hoof siene Oarms breet opp, soo daut de lange Frense von siene witte Ladajack langsom fäjde, enn dann vetald hee ons, woo de Tjennitj George enn de Tjeenijen Elisabeth vom Buckingham Paulaust ahm enjelohde haude. Auls hee doa wea haud hee ahn jefroagt, auls see aun Gott jleewde. Enn de Tjeenijen haud too ahm jesajcht: "Joh, daut doo wie!"

De groote Tjoatjch explodead mett Klautsche, Weifle enn Piepe! Etj haud soowaut noch niemols verhäa enn eene Tjoatjch jeheat, oba dit wea soo vebleffend; vleijcht muak etj sogoa mett: enn London, Enjlaund, de groote Hauptstaudt vom Enjlischen Weltritjch, dee auls Sieja jefieaht worde nohm jratzten Tjrijch enne Weltjeschijcht, London, woa Oohmtje Winston Churchill
räd, enn woa dee Big Ben noch emma derjch de gaunze Welt tjlinjad, enn derjch den gaunzen Tjrijch jebimmelt haud, doa em Buckingham Palace jleewde de Tjeenijen enn de Tjennitj aun Gott! Woo kunn soohn tjlienet Bauljch von eenem saskatchewanschen Mennonitenbosch dann nijch uck jleewe?

Diss kanadischa Indieaunaheiptlinj unja mie hinjre Kaunzel enne Tjoatjch enn St. Giles, Patron vonne Tjräpels, enn dee haud mett ahn jerät, enn dann foll mie daut platzlijch bie, daut wann diss Maun, ahn eene soohne Froag jestallt haud, dann musste see bie de Woahrheit bliewe. Hee jintjch nijch doa enne Tjoatjch 'eromm enn oakad mett de Oarms enn schreajch nijch 'romm; hee räd ruhijch mett eene jettlijche Wirde, enn hee bruckt nijch bloare ooda dreiwe soo auls de Evangeliste; hee vetald die waut ahm pessead wea, enn dann wisst du. Hee haud jefroagt, enn de Tjeenijen haud perseenlijch jesajcht, "Joh."

* * *

"Soo schrift daut eehemolje Bauljch utem saskatchewanschen Mennonietenbosch aka Rudy Wiebe!", schreef mie Jack Thiessen en eene Email vom 25.11.07, woo dan dee Wiebe-Ewasatinj, woone bowe to lese es, uck benne we. Jack Thiessen (Winnipeg) haft Rudy Wiebe sien nieet Bok mettem Titel Of This Earth opp Plautdietsch ewasat en gauf mie dee Erlaubnis, disem Utschnett hia em Blog nenn to stale. Bie RandomHouse.ca (oppe Websied fe Wieb sien Bok) kaun maun utem enjlischen Original disen Prologue-Utschnett lese:

“Nu es et Tiet,” my mother would say in the Russian Mennonite Low German our family always spoke together. Now it is time. And my father would get up to wrap his bare feet in footcloths and pull on his felt boots with rubbers over them, hook his heavy mackinaw and fur cap off the pegs by the door and go outside with the neighbour we were visiting. [...]

Freitag, 16. November 2007

Koddrich en lostich...

Hia send een poa Bilda von latsten Meddweatj - aus wie onsen Voda (Hauns Wiens ut Moajnau, Molosch) begrowde, en dan noch eene Tiet lang mett Mutta, Frind en Jeschwista toop were. Daut gauf vel Trua, Leew en Hopninj to speare...

video

Sonntag, 11. November 2007

Plattdeutsche Buchmesse 2007


Meddel en Hamburg es jieda Joa em Novamba dee nadadietsche Literatua-Welt gaunz oppjereajcht: Dee 10. Plattdeutsche Buchmesse we ditjoa schult! Dise weltwiet jratste nadadietsche Bok-Tjast haft von Joa to Joa emma meea niee Titel, Verleger -- en Mensche, woone sich doafea entressere. Jistre en vondoag were dee Deare op fe aula, woone waut freschet lese, seene ooda here wulle. Dachewa gauf daut veschiedne Lesinje mett bekaunde nadadietsche Schreftstala.

Dee Collage wist een poa Bilda vonne Eröffnung aum Friedach, aum 9. Novamba 2007. Etj we doa mett Anne en wie troffe doa uck aundre Plautdietsche, t. B. Hendritj Siemens. Oppem Foto enne Medd vonne Collage steit hee toop mett Dr. Reinhard Goltz, dem Leida vom INS en President vom BfN. Goltz we uck Metjliet bie dee Jury, woone daut "Plattdeutsches Buch des Jahres" bestemmde en wearent dee Feia aum Friedach oppenowent bekaunt gauwe:

Daut Bok Ebbe un Hehn von Birgit Lemmermann schildat dee Erlewnisse vom 13-joaschen Thadde, woona sich vom Tjint tom Jugentlichen entwetjelt. Mank Femilje, School, Jefeele en Dreem lewt dee junga Tjedel sien gaunz en goa nich ooltmoodschet Lewe en finjt aulahaunt ut - uck weajen eene gaunz besondre Mejal... Dee Jury lowd nich bloos daut literarisch Besondre en Goode aun disem Bok. Uck dee Illustratioone send butajeweenlich entressaunt en schmock jeworde! Dee Lemmamaunsche (dee Autorin) schreef extra fe ons Plautdietsche eene Widmung em Bok nenn! Daut Bok steit nu en Detmold em Plautdietsch-Kentooa em Regal. Bestale kaun maun daut uck ewa Amazon.

Daut nadadietsche Bok-Fast en dee Bok-Pries woare jieda Joa vonne Carl-Töpfer-Stiftung jesponsat. (Dee Tapasch motte zimlich jescheide Mensche senne!...)

Sonntag, 4. November 2007

Wiki, 4711, Keloon


Jistre oppenowent troffe sich Wikipedia-Mensche biem Stammtisch Köln. Wiels mie dee Wikipedia seea jefellt en wiels etj dise Opne en Friee Enzyklopeedie uck fe miene ejne Interesse emma meea bruck, niesched etj een bet en besocht eenfach mol disem Staumdesch. Entressaunte Mensche. Een poa Kontakte jemoakt, dee bestemmt uck fe dee Plautdietsche Wikipedia von Nutze senne woare...

Aus etj oppem Wajch nohus we, docht etj doarewa no, woo dee Staut Köln ejentlich opp Plautdietsch heet: Köln? Keloon? Aundasch? En woo heet ejentlich daut feine Wota mette Zohl 4711 opp Plautdietsch: Eau de Cologne? Одеколон? Oontjekoloontje? Keloonschet Wota? Endoont. Enne Wikiwelt es aules meajlich. Meist aules...

Daut Bilt bowe es een Cafe en eenem grooten Kino, irjentwoo tweschen Keloon en Paris, utem Somma 2007.